namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
kudaranai ruuru kara hamidasezu ni naiteita
بدون این که دلیل این قانون مسخره رو بفهمم گریم می گیره
boyakesugita mirai chizu
در حالی که به آینده‌ای که هر لحظه مه‌آلود‌تر می‌شه نزدیک می‌شم
surihetta kokoro wo umetakute atsumeta iranai mono bakari
این قلب خالیم رو فقط با چیزهای خسته‌کننده‌ای که جمع‌کردم می‌تونم پرکنم
bye bye ano itoshiki hibi wa
خداحافظ روزهاي خوب و خوش
modori wa shinai kara
چون مي دونم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گرديد
hiraiteyuku chiisaku tojita kokoro ga yoru no sumi de shizuka ni
در گوشه‌ی شب قلب کوچک بسته‌ای کم‌کم باز می‌شود
irozuiteku motto fukaku yasashiku asa no hikari ga ukete
رنگ‌ها با قبول نور صبح عمیق‌تر و باوقارتر می شوند
namida no ame ga hoo tataku tabi ni utsukushiku
اشک‌ها وقتی به گونه‌هات برخورد می‌کنند زیباتر می‌شن
forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏net phoenix48 محمد
صحنه ی خیلی ظالمانه ای دیدم
به این می گن‏.‏‏.‏‏.‏
مثلت عشقی؟
مین ـــ
مینکو‏.‏‏.‏‏.‏
می گم‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت‏.‏
با من حرف نزن‏.‏ نفس نکش‏!‏
ولی این طوری می میرم‏.‏‏.‏‏.‏
صبح به خیر اوهانا‏.‏
مینچی؟
چش شده؟
چیزی شده اوهانا؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟‏!‏
توهرو؟‏!‏
ولی چرا فوکایا؟‏!‏
منم گیج شدم‏.‏‏.‏‏.‏
ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏جزئیات رو برام شرح بدی؟
مینکو‏.‏
از انبار برام رنده بیار‏.‏
بله‏.‏
توهرو دیر نکرده؟
امروز نمیاد‏.‏
منظورتون چیه؟‏!‏
همین الان رنده می خوام
بله‏.‏
Episode 5‏:‏ A Tearful Chef Romance
یه جا دیگه بهش کار دادن؟‏!‏
از روی اطلاعاتی که جمع کردم
به این نتیجه رسیدم‏.‏
چه اطلاعاتی؟
همیشه فکر می کردم که
توی نوشتن داستان کارآگاهی بیش تر استعداد دارم تا
داستان ارویی
برای نوشتن داستانی که
توی این مهمان سرای قدیمی اتفاق می افته
در مورد مردم این جا و رازهاشون
اطلاعات جمع می کردم
هوم‏،‏ داستان کارآگاهی‏.‏‏.‏‏.‏
حالا که چی؟‏!‏
باید در مورد پیشنهاد کاری توهرو بحث کنیم‏!‏
حالا که چی؟
هر چی‏.‏
می دونستید‏.‏‏.‏‏.‏
مدیر ما و مدیر فوکایا
مدت هاست رقیب همند؟
آره‏،‏ یه شایعاتی شنیده بودم‏.‏
خوب‏،‏ برای پیدا کردن راهی برای شکست کیسویسو
فوکویا توهرو رو استخدام کرده‏.‏
از دست دادن یک سرآشپز قوی
باعث ضرر زیادی به کیسویسو می شه
پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏
دیشب دیدمش‏!‏
مطمئنی آقای رن؟
بدون من مشکلی ندارید؟
بدون تو هم می تونم
تنهایی این جا رو بگردونم
باشه‏.‏
فکر کنم اون داشت در مورد
پیشنهاد کاریش با آقای رن بحث می کرد
فوکویا یه مهمان سرای چهار ستاره است
از اون جایی که مشتری های بیش تری دارند
کسی که اون جا کار می کنه آینده ی روشن تری داره
این طوریا هم نیست
آقای رن توهرو رو که استعداد درخشانی داره
به سمت یک مسیر برتر راهنمایی کرد
این استنتاج منه‏.‏
ولی خیلی ناگهانیه‏.‏‏.‏‏.‏
حتی نتونستیم براش جشن خداحافظی بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی توهرو کارش درسته‏.‏
هنوز هیچی نشده
با وارق فوکایا ـــ
این طور نیست‏!‏
مینچی‏!‏
شاید رفتارش تند و سرد باشه‏،‏
ولی همه ی کسانی که این جا کار می کنند و کارش این جا
براش در حکم جواهرند‏!‏
محاله توهرو یه همچین کاری بکنه‏!‏
می خواد منو با رنده بکشه؟
خیلی خوب‏!‏ بذار از خودش بپرسیم‏!‏
راستش‏،‏ توهرو‏.‏‏.‏‏.‏
امروز نیومده؟
خیلی دیر کردیم‏.‏
تو قفس افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
و ما رو تنها گذاشت‏.‏
مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
الان خوراک مرغ آماده می شه‏.‏
سبزی ها تو چه وضعی هستند؟
الان تموم می شه‏.‏
چرا‏.‏‏.‏‏.‏
توهرو رفت فوکایا؟
تو هم می خوای سرآشپز بشی‏،‏ نه؟
بله‏.‏
بالاخره یه روز جواب رو می فهمی‏.‏
ولی ـــ
وقتی تمرکز نداشته باشی همین می شه‏.‏
شرمنده‏،‏ الان اینا رو تموم ـــ
دیوونه شدی؟
می خوای با این وضع دستت
به مشتری ها غذا بدی؟
کافیه‏!‏
مینکو‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وضع بدی شد‏.‏
ولی نمیشه سرزنشش کرد
ناجیش دیگه این جا نیست‏.‏
ناجی؟
در واقع توهرو بود که بهش اجازه داد
این جا کار کنه‏.‏
راستش مینکو می خواست بدون این که بره دبیرستان
یه سرآشپز بشه‏.‏
ولی والدینش مخالف بودند‏.‏
اون از رویاش دست نکشید
و دنبال جایی می گشت که آموزشش بدن‏.‏
تمنا می کنم‏.‏
بذارید این جا کار کنم‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
خانوادت مخالفند مگه نه؟
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
سرآشپز شدن اون قدرها هم که فکر می کنی ساده نیست‏.‏
فکر می کنی از پسش برمیای؟
بله‏!‏
پس نشونم بده چی بلدی‏.‏
تموم شد‏.‏
یکم نازک نیست؟
خیلی نازکه
وحشتناکه که با این سطح مهارت
تصمیم گرفتی که سرآشپز بشی
هنوز کلی کار داره‏.‏
خانوم مدیر‏،‏ آقای رن‏،‏
ممکنه اجازه بدید تا وقتی که به یه دردی بخوره
این جا کار کنه؟
ممکنه هنوز تازه کار باشه‏،‏
ولی خیلی مصممه‏.‏
نظر شما چیه آقای رن؟
پس خودت باید اصول اولیه رو بهش یاد بدی‏.‏
بله‏.‏
به چی زل زدی؟
سرآشپزها باید زود از خواب بلند شن‏،‏
دستیار‏.‏
خیلی ممنون‏!‏
که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
برو پیشش‏،‏ باشه؟
ناکو و من به بقیه ی کارا می رسیم‏.‏
باشه‏!‏
توهرو‏.‏‏.‏‏.‏
می گم‏،‏ مینکو؟
مگه کار نداری؟
اومدم چون نگرانت بودم‏.‏
لازم نیست‏.‏
نمی دونم منم می تونم برم فوکایا یا نه‏.‏‏.‏‏.‏
با این سطح مهارتیم فکر نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنم می تونی‏!‏
توهرو مسلماً حمایتت می کنه‏!‏
درست مثل وقتی که اومدی این جا‏!‏
تو از کجا می دونی؟‏!‏
مطمئنم توهرو هم
دوست داره با تو کار کنه‏.‏
هوبیروم‏!‏
ممکن نیست من برم فوکایا کار کنم‏!‏
به خاطر توهروئه که الان این جا کار دارم‏!‏
هنوز خیلی مونده تا بتونم دینی که به توهرو‏،‏
خانوم مدیر‏،‏ آقای رن‏،‏ و خود مهمان سرا دارم رو بپردازم
ولی خودت گفتی می خوای بری فوکایا‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم رو اشتباه فهمیدی‏.‏
فوق العاده ای مینکو‏.‏
چی؟
توی کار‏،‏ عشق و حتی مسائل شخصی
همیشه سخت کوشی‏.‏
من ازت حمایت می کنم‏!‏
باید بری دنبالش‏!‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی بدون اون کار کنی؛ نه؟
برو بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
برو بیرون هوبیروم‏!‏
مینکو؟‏!‏
منو انداخت بیرون‏.‏‏.‏‏.‏
مینکو باید خیلی دوستش داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
عاشق شدن هم عالمی داره‏.‏‏.‏‏.‏
کو هم باید همین احساس رو داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏
کو‏.‏‏.‏‏.‏
سطح توقعات رو بالا نبر‏.‏
فقط یه فستیوال محلی سادست
نگفتم که بی فایدست تاکاکو‏.‏
سر هر چی داد می زنه
کجا گذاشتمش‏.‏‏.‏‏.‏
هوم
نباید الان سر کارت باشی؟
راستش‏.‏‏.‏‏.‏
خودشه‏!‏
می شه به من کمک کنی؟
چی؟
وقتی بونبوری رو پیدا کردی به من بگو‏.‏
توی اون جعبه هاست‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
می دونی که چه شکلیه؟
شاید واقعاً من هیچی متوجه نشدم‏.‏‏.‏‏.‏
خود خودشه
برای فستیوال بونبوری می خوایش؟
در موردش شنیدی؟
چه خوشگله‏!‏
اینی که پایینشه چیه؟
کارت آرزو‏.‏
کارت آرزو؟
اگه آرزوت رو روش بنویسی
و به بونبوری ببندی‏،‏
یه الهه برای روشن کردن راهش
برای برگشتن به ایزومو استفاده می کنه‏،‏
و در عوض آرزوی تو رو برآورده می کنه‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
ولی فقط آرزوی مردم سخت کوش
برآورده می شه‏.‏
آدمایی مثل تو که کار نمی کنند
آرزوهاشون برآورده نمی شه‏.‏
آدمای سخت کوش‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً اگه بونبوری هامون رو امروزی تر کنیم
مشتری جذب می کنه؟
به هر حال نمی شه از دستورات تاکاکو سرپیچی کرد‏.‏‏.‏‏.‏
پس آرزوی مردم سخت کوش
برآورده می شه؟
چی؟
قرضش می گیرم‏!‏
چی؟
هوبیروم‏!‏ هوبیروم‏!‏ هوبیروم‏!‏
باکا هیچی حالیش نمی شه‏!‏
مینکو‏!‏
بریم توهرو رو برگردونیم‏!‏
چی می گی ـــ
شاید زبون تندی داشته باشه‏،‏
ولی از همه مصمم تر
مهرون تره‏،‏ درست نمی گم؟
شاید اخلاقش سرد و تند باشه‏،‏
ولی در حقیقت همه ی کسانی که این جا کار می کنند
و کارش براش مثل جواهرند‏،‏ درسته؟
و موهاش این جوریه
و چشماش به سمت بالا کشیده است‏،‏ درسته؟‏!‏
نمی تونیم یه همچین آدمی رو از دست بدیم‏!‏
پس ـــ
هیچی حالیت نیست‏.‏
توهرو به خاطر مهارتش به فوکایا دعوت شده‏!‏
می دونی این چه افتخاریه؟‏!‏
نه‏.‏
باکا‏!‏
من می خوام تو زندگیش موفق باشه‏!‏
برای همین نمی خوام سر راهش قرار بگیرم‏!‏
هوبیروم‏!‏
تو مگه دوستش نداری؟
خیلی خوب‏،‏ خودم می رم فوکایا‏.‏
باکا‏!‏ فکر می کنی با این کارت مساله حل می شه؟‏!‏
از اون جایی که تو آدم سخت کوشی هستی
می خوام برات کاری انجام داده باشم‏.‏
این طوری حس می کنم من هم اجازه دارم
تو زندگیم سخت تلاش کنم‏.‏
ولی غیر ممکنه بتونی برش گردونی‏.‏
پس ما‏.‏‏.‏‏.‏
از خدا کمک می گیریم‏!‏
من رفتم‏!‏
صبر کن‏!‏
آهای‏!‏
این دختره چشه؟
خیلی هوبی ــــ
ببخشید‏!‏
ما ـــ ما ـــ در ـــ بز‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چند دفعه گفتم منو مدیر صدا کن
یوئینا؟
ببخشید‏،‏ ما ـــ مان ـــ بزرگ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب چی می خوای؟
مثل‏.‏‏.‏‏.‏این‏.‏‏.‏‏.‏که
پایین‏.‏‏.‏‏.‏یه‏.‏‏.‏‏.‏خبراییه‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام با مدیر حرف بزنم‏!‏
آروم باش‏!‏
چه خبر شده؟
اوهانا؟
خودشه‏!‏
تو برای شیجیما کار نمی کنی؟
من نوش هستم‏!‏
اومدم تا یه درخواستی انجام بدم‏!‏
لطفاً توهرو رو پس بدید‏!‏
چی؟
شماها کار وحشتناکی کردید‏!‏
شما مهمان سرای بزرگی دارید‏،‏
کلی ماشین دارید‏،‏
یه نوه ی خوشگل دارید‏!‏
دلیلی نداره یکی از کارمندای ما رو بدزدید‏!‏
این دختره چی می گه؟
تو چیزی می دونی؟
کیسویسو به توهرو نیاز داره‏!‏
پس ـــ
توهرو همین الان برگشت‏.‏
کجا؟‏!‏
کیسیوسو
کیسیوسو؟
ها؟
بله؟
برای کمک؟‏!‏
یکی از سرآشپزهای ما مریض شده بود‏،‏
برای همین سرآشپز اصلی کیسیوسو توهرو رو به ما قرض داد‏.‏
آها‏.‏‏.‏‏.‏
امروز دارم با لهجه ی هاکاتایی حرف می زنم‏!‏
فهمیدی چی گفتم؟
پس که این طور‏.‏‏.‏‏.‏
پس تو و توهرو‏.‏‏.‏‏.‏
من؟
با هم سوار موتور شدید‏.‏
آهان‏،‏ من خواستم سوار شم اونم اجازه داد‏.‏
همین؟
راستی‏،‏ کلاه کاسکت رو چی کار کنم؟
توهرو دیگه این جا نمیاد‏.‏
می خوایش اوهانا؟
یکم تزئینش کردم‏،‏
ولی هنوز می تونی باهاش سوار موتور شی‏.‏
اگه خواستم بهت می گم‏.‏
خسته شدم‏.‏‏.‏‏.‏
اوهانا‏!‏
اوهانا‏،‏ توهرو برگشته‏!‏
تو فوکایا کار کنم؟‏!‏
از کجاش این حرفو درآورد؟
به جای این شایعه پراکنی ها بهتره بشینه
همون داستان اروییش رو بنویسه‏!‏
آقای رن‏.‏‏.‏‏.‏
اگه‏.‏‏.‏‏.‏اگه یه روز‏.‏‏.‏‏.‏
اگه یه روز واقعاً برم فوکایا
شما چی کار می کنی؟
جلوت رو می گیرم‏!‏ دفعه ی دیگه حتماً جلوت رو می گیرم‏!‏
از تو نپرسیدم‏!‏
شرمنده‏!‏
برو ببین چقدر سبزی مونده مینکو‏.‏
بله‏!‏
بعدش که کارت تموم شد
برو خوراکی های انبار رو چک کن‏.‏
خدا رو شکر خوب تموم شد‏.‏
راستی‏.‏‏.‏‏.‏
برو کنار‏.‏
می خوام سوار موتورم شم‏.‏
همیشه سر راهی‏،‏
در حالی که هنوز بچه ای
دیگه سر راه نیستم
می تونی زودتر بری خونه‏.‏
خسته نباشی‏!‏
این همه راه اومدی که منو برگردونی‏،‏ حالا این طوری رفتار می کنی؟
پس کی می خوای برام مهمونی خداحافظی بگیری؟
اون ـــ
پس فقط تو بودی که سعی کردی جلوم رو بگیری؟
خوب بهتر از هیچیه‏!‏
چی کار می کنی؟‏!‏
بینیم حساسه‏!‏
تا وقتی که آقای رن خودش نخواد جلوم رو بگیره معلومه هنوز مالی نیستم‏.‏
پس توهرو رفت خونه‏.‏
تو چت شد؟
هنوز اذیتم می کنه‏!‏
مثل این که برای توهرو تجربه ی خوبی بود‏.‏
حالا اگه ما بسته شدیم یه جا داره که بره‏.‏
خانوم مدیر‏!‏
شوخی کردم‏.‏
انیشی‏،‏ بهشون زنگ بزن و معذرت خواهی کن‏.‏
شیگِکو بود‏.‏
فوکایا؟
روز طولانی ای بود‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی این ور اون ور دویدی‏.‏
خوشحال نیستی که نرفت مینکو؟
از اولش می دونستم‏.‏
حالا بازم با همید‏.‏
می تونی صدام کنی مینچی‏.‏
جدی؟‏!‏
در عوض‏،‏
هر چی می خوای صدات کنم رو این جا بنویس‏.‏
همون صدات می کنم‏.‏
ناکو بهم گفت تو هم اسم دوستانه می خوای‏.‏
اگه روی کارت آرزو بنویسی منم همون صدات می کنم‏.‏
مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نمی کردم یه روز خودم باید یه دونه بسازم‏.‏‏.‏‏.‏
ناکوچی‏،‏ مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
اوهاچی؟
شاید هاناچی؟
ولی شبیه هیباچی می شه‏!‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتت تموم شد‏.‏
چی؟‏!‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کند عمل کردی‏.‏
الان یه دونه سریع می گم‏!‏
یه فرصت دیگه بده‏!‏
نه‏.‏
چی؟
مینچی‏!‏ خواهش می کنم‏!‏ مینچی‏!‏
ساکت‏!‏
اذیت نکن‏!‏
خوبی کو؟ اوهانا هستم
بالاخره حس می کنم دارم تمام تلاشم رو می کنم
مطمئنم به خاطر این بوده که تو توی میلت برام آرزوی موفقیت کردی
ممنون کو
اوهانا
yume wo miru sukoshi temae de oitekita mono wa nanda kke
وقتی داشتم رویاپردازی می کردم چی درست جلوی چشمام از دستم رفت؟
wasurete shimaitaku wa nai kedo
اگرچه نمی خوام هیچ وقت فراموشش کنم
tokiori futto
بعضی وقتا سریع فراموشم می شه
kioku no sumi ni ukabu no wa
گوشه و کنار خاطراتم
fuwari boyaketa sepia‏‏-‏‏iro
با یه رنگ کرم باوقار رنگ زده شده
me no mae wo fusagu hibi no mukou sukoshizutsu tooku
روزهای گذشته دیدم رو کور کرده
daitai nande iki wo kirashite hashitteru n darou
پس چرا بدون این که جلوم رو ببینم از نفس افتاده به ناکجا آباد می دو ام؟
supiido ageteyuku hodo tachidomaru koto ga kowakute
از توقف اون قدر می ترسم که سرعتم رو مدام بیش تر می کنم
hayaku naru kodou ni fure koko ni iru to tashikameta
صدای ضربان قلبم رو می شنوم؛ حس می کنم که هستم
kokoro no oku no chiisana koe ni mimi wo sumashitara
اگه به دقت به صدای ضعیف قلبم گوش بدم
tsutsumikomu sekai ga hare hirogaru yo ashita he
دنیا آفتابی می شه و فردا رو نشون می ده
But I don't want to challenge myself‏.‏‏.‏‏.‏
What are you looking at?
‏"‏Cheer up‏.‏‏"‏
Good morning, low‏-‏class hot spring inn‏.‏
Good morning, staff of the low‏-‏class hot spring inn‏.‏
Episode 6